笔者（曹昌发）60年代上大学时，一个周末晚上，其他系的一个同乡来教室找我玩，他用望江话讲起一件烦心事：“
偔上昼把宁格女伢的水笔客朵替哈跶脱哆。
”惹得在场的同学都笑了，因为他们根本听不懂。
细想想，这句话（“
我上午把人家女同学的钢笔碰到地下摔坏了
”）里，与普通话字、音相比，除了“上”“把”“女”“笔”这4个字外，其余14个字都有着
不同说法
。这句话基本上浓缩了望江话的基本特征，下面分类梳理一下望江话里常见的不同说法。
说明：
1.文中冒号（：）左边为普通话，右边为望江话。
2.文中望江话用谐音字和拼音字母表示，望江读音不同的谐音字，用红色加粗标出；无法找到谐音字的，则用文字叙述。（注：根据望江话的发音特点，文中zh、ch、sh一律注成z、c、s，eng、ong一律注成en、on）
3.文中引用了一些网络资料，诚谢原作者！
4.笔者阔别故乡几十年，因此文中难免挂一漏万（不少都印象不深了）、以偏概全（不少都囿于太慈老家方言）。笔者在此发帖，意在抛砖引玉，恳请大家指正、补充。
一、人：“宁nin”
“我”：“俄ngǒ”（注：后鼻音ng的发音方式是软腭上升，堵住口腔，让气流通过鼻腔发出声音。这个音不同于鼻音n和m，n是舌尖抵上齿龈，m则是嘴完全闭上）
“你”：“恩ň”
“他（她）”：“佢kié”
“我们”：“俄ngǒ几个”
“你们”：“恩ň几个”
“他们（她们）”：“佢kié几个”
“大家”：“太事几个tāisijige”（“太”，古作“大”）
“别人”：“人家nínga”（“家”字读轻声）
“自己”：“自家ga”（“家”字读轻声）
“谁”：“哪个”
“外祖父、外祖母”：“家ɡā公、家ɡā婆”
“岳父、岳母”：“外父、外母”
“亲家公、亲家母”：“亲家、亲母”
“父亲”：“大大dàda”（后一个“大”字读轻声）
“妻子”：“堂客、家的ɡādi、内的di”（“的”字读轻声）
“伯母”：“嫲嫲máma”（后一个“嫲”字读轻声）
“小叔母”：“的dí娘、的嫲dímá”
“已婚妇女”：“奶奶nāinɑi们”（后一个“奶”字读轻声）
“贤惠女人”：“停当tíndàng”
“糊涂女人”：“懂答”
“泼辣女人”：“吴辣梅”
“傻子、痴呆”：“憨hon子”
“呆子、做傻事者”：“孬nāo子、孬nāo包”
“结巴者”：“急子”
“好卖弄、炫耀者”：“臊sāo包”
“小孩”：“伢ngá”（ng是后鼻音）
“外地人”：“奤子tǎizi”（说话撇奤piētǎi）
“北方人”：“北侉子bǎikuǎzi”
“南方人”：“南蛮子nónmánzi”
“乞丐”：“告化子”
“脓性鼻涕”：“鼻脓pìnónɡ”
“右手、左手”：“顺xūn手、反手”
“手掌”：“手板”
“脚掌”：“脚jió板”
“膝盖”：“色坡若sèbōluò”
“指甲”：“指卡zǐkà、指卡篷”
“夹gā肢窝”：“腋下xiēha”（“下”字读轻声）
“人体腿部”：“胩裆kādānɡ”
“脚跟”：“脚后砧jióhouzēn”
“咳嗽”：“咯kǎ”
“解大便、小便”：“屙屎ēsi、屙尿ēniaó（sēi）”、“解手gǎisǒu”
二、家：“嘠gā”
“房间”：“房干gān”
“堂屋”：“堂轩xian”（不同于现代客厅。过去，堂屋正中最里常设神龛(kān)和祖先神位，是举行家庭祭祀和重大礼仪的场所）
“客厅”：“坐cuò屋”
“厨房”：“灶下ha”
“厕所”：“窖gào屋”或“茅si”
“窗户”：“坎伢kǎnngá”（ng是后鼻音）“
纵墙（山墙）、横墙”：“山头壁、末壁”（“纵墙”就是沿着房屋长度方向的,“横墙”就是沿房屋宽度方向的）
“鸡笼、鸡窝”：“鸡筹cóu、鸡窠kuo箩”
“舀水竹筒”：“端don子”
“打水的小桶”：“打桶、提桶”
“陶钵”：“洋锅钵”
“小凳”：“的dì马”
“长条凳”：“高凳”
“木锨”：“锨铺xiānpú”
“元钉”：“洋丁”
“棉袄、棉裤、棉鞋”：“絮xi袄、絮xi裤、絮鞋xihai”
三、物：“wer（er属于儿化韵）”
“公牛、母牛”：“牯gǔ牛、?sā牛”
“公猪、母猪”：“犽ngá猪、猪娘”
“公狗、母狗”：“牯gǔ狗、草狗”
“公鸡、母鸡”：“鸡公、鸡嫫máo”
“公鸭、母鸭”：“鸭à公、鸭嫫àmáo”
“公猫、母猫”：“郎猫、雌猫”
“八哥儿”：“八鸠gou”
“鹁鸪”：“鹁鸠púgou”
“蚯蚓”：“寒螅honxi”
“蜻蜓”：“铜雀tóngqió”
“知了”：“家蛉gālin”
“肉猪”：“香猪”
“半大的猪”：“泼猪”
“蝙蝠”：“檐老鼠yánlǎoqū”
“乌鸦”：“老鸹wá”
“喜鹊”：“鸦鹊āqió”
“*鼠狼”：“*却灵wánɡqiólín”
“白条鱼”：“?cān子鱼”
“鲢子鱼”：“家gā鱼”
“鳙鱼”：“胖pāng头鱼”
“鳖”：“脚jiò鱼”
“鲫鱼”：“鲫卡jikà”
“螃蟹”：“海子”
“蚊子”：“门men子”
“跳蚤”：“乌蚤”
“青蛙”：“蛤蟆kámao”
“蝌蚪”：“蛤蟆kámao头”
“蟾蜍”：“癞蛤蟆làikámao”
“雁”：“ngan”（ng是后鼻音）
“丝瓜”：“网（莽mǎnɡ）瓜”
“辣椒”：“大椒”
“大米”：“籼xian米”
“粘米”：“糯nuò米”
“高粱”：“芦稷lújì”
“玉米”：“六谷”、“玉芦yùlú包”
“菜瓜”：“梢sao瓜”
“去籽棉花”：“皮子”
“菜子油”：“香油”
“凝结了的禽畜血”：“衁wàng子”
“买猪肉”：“称肉chēnlú”
“瘦肉”：“精肉”
“晚饭”：“夜yā饭”
“聚餐”：“打平伙”
“鸡蛋、鸭蛋”：“鸡子、鸭à子”
“粉蒸肉”：“鮓肉zhǎlú”
“绳子”：“索suó”
“锄头”：“撼hon草锄”
“哨子”：“叫子”
“勺子”：“调tiāo”、“汤匙cí”
“扫把”：“笤帚tiáozú”
“淘米筐”：“筲箕sāojī”
“摇篮”：“箩窠luókuo”
“手电筒”： “电灯”
“交流电电灯”：“电火”
“自行车”：“钢丝车”、“脚jio踏车”
“衣服口袋”：“夹囿gáyōu”
“手帕”：“手捏子”
四、词性
◎代tai词
“多少”：“jǐ多”
“怎么样”：“么mǒ样子”
“什么事物”：“么mǒ东西”
“什么地方”：“么mǒ”地方
“什么时间”：“么mǒ会子”
“什么事情”：“么mǒ事”
“怎么办”：“索suó何搞”
“这个、那个”：“带个、嗯ń个、尾个”
“这些、那些”：“带些、嗯ń些”
“这里”、“这边”：“带的di”、“带边”、“带头”
“那里”、“那边”：“嗯ń的”，“尾的di”、“尾头”、“尾边”（远一点的地方）
“哪里”：“哪的di””
“这时（现在）、那时（那会儿）”：“带会子、嗯ń会子、尾会子”
“右边、左边”：“顺边、反边”
“中间”：“中间kān腰”
“下面”：“底下ha”（“下”字读轻声）
“什么地方”：“么许坎mǒxǔkòn”
“那一次”：“嗯ń一回”
“下次”：“二回”
“刚好”：“看kàn好、ngànjiāng”
“现在、这时”：“吭在kèncai”
◎动tong词
“吃”：“喰（七qī）”（古同“餐”，吃）
“大口吃”：“嗮sǎi”
“说话”：“港哇ɡǎnɡwā”
“睡觉”：“困告”
“回家”：“气嘎qigā”
“干活中间休息”：“歇搏bó”
“挨打、挨骂）”：“驮打（骂）”
“借债、借钱、借高利贷）”：“驮债（钱、高利贷tāi）”
“拿”：“挌gie”
“欠钱”：“该gài”
“种菜”：“兴xīn菜”
“锄草”：“捍hon草”
“整田”：“做田”
“秋收、夏收”：“大tài熟、小熟”
“拾粪、拾棉花”：“捡粪、捡棉花”
“捣乱”：“瞎hà搞”
“跌倒”：“跶dá倒”
“丢失”：“落luō脱哆”
“受惊吓”：“着吓cuohài”
“嬉、玩耍”：“戏”
“折弯”：“努（‘努nǔ’或‘捺nà’）弯”
“没有人”：“莫mǒ得人nín”
“拧”：“捩liè”
“抽烟”：“吃qí烟”
“吵嘴”：“戇gàng口”
“打架”：“角孽góniè”
“开裂”：“裂坼chè”
“道歉”：“陪小心”
“浇水、上粪”：“滴dí水”、“滴dí粪”
“下雨（雪）”：“落luò雨（雪xiè）”
“藏””：“囥kàng”
“打嗝”：“扯呃cǎè”
“炖、焖”：“炆wén”
“撒谎”：“搓cuò白”
“胡说”：“哈扯hàcǎ、*扯、哈吊港hàdiǎogǎng”
“阉鸡”：“献xiàn鸡”
“做梦”：“发梦天”
“生病”：“过不得”
“疟疾”：“打脾寒píhon”
“人死了”：“回气了”
“生孩子”：“生伢ngá（ng是后鼻音）”
“讨人嫌”：“嫌宁格xiánnínɡɡié”
“捉迷藏”：“躲猫、摸猫”
“打哈欠”：“打呵呵”
“喂猪”：“讨猪食”
“雄鸡交配”：“打水”
“母猪发情”：“走栏（窝）”
“给母猪配种”：“牵栏栏（栏）”
◎形容词
“便宜、价钱不高”：“巧”、
“圆”：“团ton”
“粥稠”：“厚粥houzū”、“硬粥ngénzū”（ng是后鼻音）
“滑”：“?cī”
“宽”：“阔”
“脏”：“遢屎tàsǐ”
“肮脏、邋遢”：“赖汰laidai”
“吝啬、小气”：“抠”
“假装”：“假马”
“很孬”：“孬哄哄的nāohònghòngdi”
“高个儿”：“仧cháng子”（“仧”古同“长”）
“很满、非常满”：“漂满piāmǎn、漂漂满piāpiāmǎn”
“可怜”：“作孽zuòniè”
“小孩愚笨”：“木哆很mùduōhěn”
“下流、卑鄙”：“无聊wúliáo”
“晚、迟”：“宴ngàn、几大宴jitàingàn”（ng是后鼻音）
“快点儿”：“哨的shàodi、早麻的zǎomádi”
“差、弱、次”：“哈hǎ”
“吃、穿挑剔”：“讲jiāng精”
“不行了”：“不照哆búzàoduō”
“很咸”：“深咸hàn”
“很淡”：“精淡”
“松软”：“泡pāo松”
◎名词
“今天”：“今朝zāo”
“明天”：“明朝ménzāo”
“后天、大后天”：“后日、外后日”
“前天、大前天”：“前日、献前日”
“天亮”：“天光”“嘛má亮”
“早上”：“早晟sen”
“上午、半上午”：“上昼、半上昼”
“中午”：“中时”
“下午”：“下昼hàzou”
“白天”：“日的di”
“傍晚、半傍晚”：“撒黑、撒麻影”
“漆黑”：“乌麻黑”
“晚上”：“夜的yādi”
“地方”：“司坎sǐkon”
“山洪、泥石流”：“起蛟qǐjiāo”
“疟疾”：“打脾寒dǎpíhon”
“硬币”：戈ge子
“一元”：“一块”
“一角”：“一毛”
“太阳”：“日头”
“闪电”：“扯豁cèhuò”
“废话”：“嚼蛆qiōqī”
“喝奶”：“喝妈”
“客气”：“作礼zuòlǐ”
五、固定词组和儿歌
“乌漆墨黑”：“乌漆嘛黑wūqīmáhé”
“*哭狼嚎”：“禽嘶qīngxī*叫”
“一塌糊涂”：“一塌糊西”
“婆婆妈妈”：“奶奶经”
“搬弄是非”：“搅屎棍gǎoshǐgùn”
“女子出嫁”：“到婆嘎七到dáopóɡāqī”
“不怎么样”：“不赫显buhèxiǎn”
“根本不可能”：“不犯作búfànzuò”
“事情弄砸了”：“搞哆一包（团）糟ɡǎoduōyìbāo（团tón）zāo”
“拐里拐角”：“伢里伢角ngálǐngáɡò”（ng是后鼻音）
“酸得令人讨厌”：“酸不拉叽suānbùlājī”
“圆球状”：“团不啰嗦tónbùluosuō”
“轻飘飘”：“轻毛毛qīnmɑomɑo”
“很辣”：“辣呵呵làhéhé”
“很酸”：“酸溜溜sōnliūliū”
“很糍”：“糍拗拗ciniuniu”
“很空”：“空捞捞kōnɡlāolāo”
“很亮”：“亮霞霞liànɡháhá”
“很硬”：“硬棒棒ngénbangbang”（ng是后鼻音）
“胆小怕事”：“哝几几nònɡjiji”
“乖乖”：“乖乖隆嘀咚guāiguāilóngdìdōng”
◎“风来着，雨来着，和尚背着鼓来着，媳妇点着火来着”：“风雷哆fōnɡléiduō，雨雷哆yǔléiduō，偔昌背哆鼓雷哆ècānɡbèiduōɡǔléiduō，媳妇点哆火雷哆xífùdiǎnduōhuǒléiduō。”（其中“背哆鼓”，“点哆火”的“哆”相同于普通话的“着”，其余四个“哆”都相当于普通话的“了”）
◎“棠梨树，开白花，养女莫把河沿下，日里撑船打大网，夜里挑灯织网纱，织到五更半夜头，推倒灯盏泼脱油，泼湿哥的鞋和袜，泼湿姐的丝包头”：“棠梨树tnglinxù，开白花kāipáihuā，养女莫把河沿下yǎnɡnǚmòbǎhéyànha，日里撑船打大网rìlǐcēngquándǎdàmǎnɡ，夜里挑灯织网纱yaditiǎodēnzīmǎngsā，织到五更半夜头zīdāowǔɡēnbònyatóu，推倒灯盏泼脱油tuīdǎodēnzǎnpōtuōyóu，泼湿哥的鞋和袜pōsīɡēdīhaihéwà，泼湿姐的丝包头pōsījiědisībāotóu”
◎“张打铁，李打铁，打把剪子送姐姐，姐姐留我歇，我不歇，我要气嘎打夜铁……”：“张打铁zānɡdátiě，李打铁lǐdátiě，打把剪子送姐姐dǎbǎjiǎnzisònɡjiějie，姐姐留我歇jiějieliúngǒxiē，我不歇ngǒbùxiē，我要气嘎打夜铁ngǒyàoqiɡādǎyatiě……”
◎“骑马嘟嘟，赶到芜湖，芜湖吃碗面，赶到望江县，望江县七碗粑，赶到家，家里七碗子（鸡蛋），困到床上屙膛屎。”：“骑马嘟嘟qímǎdūdū，赶到芜湖ɡǒndàowúhú，芜湖七碗面wúhúqīǒnmiàn，赶到望江县ɡǒndàowànɡjiānɡxiàn，望江县七碗粑wànɡjiānɡxiànqīǒnbā，赶到嘎ɡǒndàoɡā，嘎的七碗子ɡādiqīǒnzi，困到床上屙膛屎kúndàoquángsángētánɡsǐ。”
来源：望江论坛
广告合作
供稿
广告合作
联系电话
点击阅读原文下载论坛客户端—足不出户详知望江↓↓↓预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇